1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
هذا البرنامج لي يحتوي على لغة قوية،
مشاهد العنف وإشارات إلى الانتحار

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,080
هدير المحرك، صفارة الإنذار
العويل في المسافة

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
أقفال أبواب السيارة

4
00:00:24,920 --> 00:00:30,040
حرائق الأسلحة

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
التقى ضابط بفتاة
ادعت أن صديقتها قُتلت.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
لويزا. اذهب ورؤيتها.

7
00:00:45,160 --> 00:00:46,480
طنين الباب، يفتح

8
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
جاء هذا بالنسبة لك.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
اه. إنه لعيد ميلاد ماكس.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
إذا رأى رئيس الأمازون
فان، فهو متحمس للغاية.

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
يريد فتحه على الفور.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
دي سي ماك آدامز؟

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
نعم.

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
من الجيد رؤيتك.

15
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
أتمنى أن أقول نفس الشيء.

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
أنا هنا لتقييمك أخيرًا
الوقت، سجل خروجك للأبد.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
اسمحوا لي أن أتحقق مع رقيب بلدي.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
أوه، ليست هناك حاجة ل
ذلك. أرسلني ريتشارد.

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,200
المشرف جروف. هلا فعلنا؟

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
ما هي الجحيم
كنت تلعب في؟

21
00:01:30,680 --> 00:01:31,716
سأشرح في مكان خاص.

22
00:01:31,720 --> 00:01:35,040
ليس لديك الحق في تقييمي
لشيء بعد الذي فعلته.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
هذه ليست زيارة رسمية

24
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
ألم أوضح أنني
لم أرغب في رؤيتك مرة أخرى؟

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
أستطيع أن أفهم لماذا
أنت غاضب مني.

26
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
إذا فعلت، أنت
لن يأتي.

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,360
اتصلت بالمحطة. قالوا
ستكون هنا. هذا لا يمكن أن ينتظر.

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
ولم لا؟ ماذا حدث؟

29
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
جلجل

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
هل هو ماكس؟ يا الله،
لا. لا، أنا... أعدك.

31
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
نعم. يمكننا التحدث هنا.

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,200
أنا عادة المرأة الوحيدة في
بناء بصرف النظر عن المنظف.

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
مع العلم أنها ليست رسمية.

34
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
أوه! اه...

35
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
هل تعرف ما فكرت

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,156
ماذا أفعل لك يا دكتور نيومان؟

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
خذ الأمور ببساطة،
لويزا. أنت لا...

38
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تؤذيني.

39
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
أوه، أليس كذلك؟ رقم أنت لا تريد أبدا
أن تؤذي أحداً غير نفسك،

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
وهذا ذهب الآن.
أنت في حالة جيدة حقا.

41
00:03:06,200 --> 00:03:11,120
أنا أكون. كنت. هذا هو
آخر شيء أحتاجه.

42
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
من فضلك اتركني.

43
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
أنت لا تستحق ذلك.

44
00:03:25,440 --> 00:03:29,800
الآن أخبرني لماذا كذبت على طريقتك
هنا. واخرج من الجحيم.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
أريد أن أعرف
عن فتاة تعرفت عليها

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
من قال أنها شهدت
مقتل صديقتها.

47
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
كانت تكذب. قبالة لها
رئيس. إنها ليست وظيفة.

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
أنا بحاجة للعثور عليها على وجه السرعة.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
لقد هربت.

50
00:03:48,680 --> 00:03:53,280
لم أتمكن من العثور عليها. لذا،
لا أرى كيف يمكنك ذلك.

51
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
مباريات القاتل

52
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
وصف هذا
الرجل الذي التقيت به هذا الصباح.

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
قال أن اسمه جون.

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,200
ثم أخبرني أنه كذلك
سوف تقتل مرة أخرى الليلة.

55
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
يبدو أنها لم تكن تكذب

56
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
والآن هناك
فتاة أخرى في خطر.

57
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
أحتاج إلى إيقاف هذا جون.

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
الفتاة التي التقيت بها
هو قيادتي الوحيدة.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
وهذا شيء مما قاله.
"اللحم الأبيض والطائر الأسود."

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
أخبرني ريتشارد
يمكنك مساعدتي.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
بطريقة ما أشك في ذلك.

62
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
لماذا هذا؟

63
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
إنه مثلك. خارج لنفسه.

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
أنا هنا فقط من أجل
من أجل هذه الفتاة.

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,040
إسمح لي إذا وجدت أنه من الصعب
أن تصدق كلمة تقولها.

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,156
أنا أعرف ما أنت
يعني عن ريتشارد.

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,116
هناك شيء حول هذا
هذا يجعله عصبيا.

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
وبعضها يرتبط بالفساد.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
لا أريد أي شيء
للقيام بهذا.

70
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
رقم لأنك
ضابط جيد.

71
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
أنت لم تقل
الخدمات الاجتماعية ذلك.

72
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
لقد أخبرتهم أنني كنت
المسؤولية ، أم غير صالحة ،

73
00:05:09,240 --> 00:05:12,280
خطر على نفسي وعلى ابني.

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
هذا ليس ما قلته.
كان لدي واجب الرعاية.

75
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
والآن أنت هنا هراء
لي لأنك تريد شيئا.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,800
أعتقد أنك أ
ضابط جيد، لويزا،

77
00:05:20,840 --> 00:05:25,240
حتى لو لم تفعل ذلك دائمًا.
لهذا السبب جئت إلى هنا.

78
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
لهذا السبب أعرف
سوف تساعدني.

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,800
لا أستطيع مساعدتك، آسف. يا.
ماذا عن قول آسف؟

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
هل حدث ذلك لك من قبل؟

81
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
نعم.

82
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
أنا آسف حقا.

83
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
سوف تقول أي شيء
للحصول على طريقتك الخاصة.

84
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
الآن، من فضلك، اللعنة.

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
تشغيل الدش

86
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
ابنتي قتلت
نفسها قبل ثلاثة أسابيع.

87
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
لقد جعلني أتساءل بعض
من القرارات التي اتخذتها.

88
00:06:36,080 --> 00:06:38,036
الأشياء التي فعلتها أنا
كان الفكر للأفضل،

89
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
ولكن كان من الممكن أن يكون
عامل في وفاة كريستينا.

90
00:06:43,160 --> 00:06:45,800
سأقوم بتجاوز الأمر
لبقية حياتي.

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
لكن أستطيع أن أخبرك الآن،

92
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
أنا لست نادما على رفع
القلق عندما قلت أن لديك

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
أفكار انتحارية.

94
00:06:53,960 --> 00:06:57,360
الخروج ليلا
بينما كان ماكس نائما؟

95
00:06:58,760 --> 00:07:02,600
الذهاب إلى الجسر.
في المرة القادمة،

96
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
كان بإمكانك الذهاب إلى أبعد من ذلك
إذا لم أفعل شيئا.

97
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
الطريقة التي تم التعامل بها
كان سيئا. الخدمات الاجتماعية,

98
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
المدرسة، لقد أخطأوا.

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
أعتذر عن كل الأذى

100
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
والضيق الذي سببه لك

101
00:07:16,000 --> 00:07:21,280
وكيف تم تدميرها
ثقتك بي.

102
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
لكنني لست آسف
التي تحدثت عنها.

103
00:07:24,560 --> 00:07:28,440
سأفعل أي شيء للتوقف
لك من إيذاء نفسك

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
وترك ماكس
بدون أم.

105
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أفعل ذلك.

106
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
أتمنى لو كان بإمكاني فعل ذلك
الشيء نفسه بالنسبة لكريستينا.

107
00:07:43,240 --> 00:07:48,080
هذه الفتاة
ابنة شخص ما.

108
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
لا بد لي من القيام بشيء ما.

109
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
انها تنهد

110
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
يرن الهاتف ضع ذلك جانباً.

111
00:08:23,760 --> 00:08:27,720
أوه. أنا آسف، لم أكن كذلك
التطفل. إنه فقط... إنه...

112
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
مكالمة ريتشارد. أنا لا أفعل ذلك
أعرف إذا كنت تريد...

113
00:08:30,000 --> 00:08:32,796
يمكن أن يكون لديه بعض المعلومات عنه
الشاهد أو أيا كان ما يحدث.

114
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
ضعه جانبا.

115
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
سأخرج
هناك وإذا كنت

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,800
تريد مساعدتي
العثور على هذه الفتاة بعد ذلك

117
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
سأكون ممتنا إلى الأبد.
لكن إذا لم تفعل، فأنا...

118
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
سوف أرحل وأجد
طريقة أخرى. الأمر متروك لك.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
يغلق الباب

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
هيا.

121
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
هل من الآمن التحدث هنا؟

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
سوف أعتني بك.

123
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
ماذا قال ريتشارد؟

124
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
لكي لا أقول لك أي شيء.

125
00:09:29,760 --> 00:09:30,796
أوه، لذلك هناك المزيد لنقوله.

126
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
يريدك أن تبقى خارجاً
منه، اترك هذا له.

127
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
هل ستظل تساعدني حتى
على الرغم من أنه حذرك؟

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
يجب أن أحتاج إلى النظر إلى رأسي.
العار يتقلص بلدي خذلني.

129
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
الألغام في صندوق، من فضلك، كلايف؟

130
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
ليست مشكلة.

131
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
شكرًا لك.

132
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
طالما أنك تخبرني من أنت
الصديق هو. لأغراض أمنية.

133
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
هذا هو الدكتور نيومان. إنها
هنا لتطمئن علي

134
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
التأكد من أنني لا أزال
آمنة لاستخدام هذه.

135
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
أبدا آمنة في الأول
مكان. النساء والبنادق.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
كما تعلمون، ربما
تكون قادرة على مساعدتك

137
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
مع عميق الخاص بك
الشعور بالنقص.

138
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
الجرس

139
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
كنت في طريقي إلى المنزل
من المناوبة الليلية.

140
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
ركضت هذه الفتاة إلي، مستاءة.

141
00:10:42,760 --> 00:10:44,076
لم تكن تعرفني
كانت الشرطة في البداية،

142
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
لذلك جاء كل شيء يتدفق
خارج, قصتها,

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
أنها رأت أ
رجل يقتل صديقتها.

144
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
اعتقدت أنها كانت على شيء ما.
فأخذتها إلى مقهى

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
هدأتها، كان على وشك
للبدء في تدوين الملاحظات.

146
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
ولكن هذا عندما كانت
غصين كنت الشرطة.

147
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
وذهبت إلى المرحاض،
أرجل ذلك. لم يعد أبدا.

148
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
لا ينبغي لك أبدا أن تدع
لها بعيدا عن نظرك.

149
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
لقد طلبنا للتو
الفطور. ولم تعط أي تلميح.

150
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
إنها ممثلة جيدة. هم
يجب أن تكون، الفتيات من هذا القبيل.

151
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
مثل ماذا؟

152
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
عاملة بالجنس.

153
00:11:13,960 --> 00:11:17,200
وهذا ما قالت أنها كانت.
هي وهذه الفتاة التي ماتت؟

154
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
لم يكن عليها أن تقول.

155
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
بعد فترة من الوقت على
النوبة الليلية، يمكنك أن تقول.

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,800
هل أخبرتك بها
اسمها أو صديقتها؟

157
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
لا، لم تقل.

158
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
كيف كان شكل هذا الرجل؟

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,640
الأربعينيات، نحيف، شعر داكن.

160
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
نعم، يمكن أن يكون هذا جون. هل
تقول أنه تفوح منه رائحة السجائر؟

161
00:11:43,320 --> 00:11:47,400
انها لم تقترب من هذا الحد. هكذا
غامض. لا شيء للاستمرار حقا.

162
00:11:47,440 --> 00:11:49,356
ولهذا السبب شعرت بذلك
كانت تكذب؟ حسنا، نعم،

163
00:11:49,360 --> 00:11:52,200
ذلك وهربت في أقرب وقت
كما حاولت الحصول على مزيد من التفاصيل.

164
00:11:52,240 --> 00:11:53,756
حسنا، هذا مثير للاهتمام
لأنك تبدو مثلك

165
00:11:53,760 --> 00:11:55,960
أريد أن أهرب عندما أكون
طلب المزيد من التفاصيل.

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,116
هل تقول لي
الحقيقة كاملة؟

167
00:11:57,120 --> 00:12:00,200
نعم بالطبع. لماذا لا أفعل ذلك؟

168
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
لا أعرف. انها مجرد
مضحك. لقد كنت خارج الخدمة.

169
00:12:03,200 --> 00:12:06,520
كنت أعتقد حقا أنها كانت تكذب،
لكنك مازلت تحاول العثور عليها.

170
00:12:06,560 --> 00:12:09,320
اعتقدت أنه من الأفضل أن يكون لدي فقط
في حالة، ولكن لم أحصل على أي مكان.

171
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
على الرغم من أن هناك غيرها
الفتيات التي اختفت.

172
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
مافيش استفسار
ليس هناك دليل.

173
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
فقط هذه الفتاة تقول ذلك
مع عدم وجود إثبات.

174
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
لم يكن لدى الشرطة الوقت
للتحقيق في جريمة قتل؟

175
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
لم نكن نعرف
كانت هناك جريمة قتل.

176
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
هل أمرت بإسقاطه؟

177
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
إنها تسخر

178
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
لم يكن هناك
التحقيق لإسقاط.

179
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
أردت العثور على الشاهد
للتأكد من أنها بخير.

180
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
كنت سأحتاج إلى المزيد من الموارد
وكنا مرهقين.

181
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
إذن، لم يتم فعل أي شيء حيال ذلك؟

182
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
هذا كل ما أعرفه. ها أنت ذا.

183
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
حرائق الأسلحة

184
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
ماذا بحق الجحيم؟

185
00:13:16,080 --> 00:13:17,236
لماذا أخبرتني بكل ذلك؟

186
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
لأنك سألت.

187
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
أنت لا تريد أن
ثق بي من قبل.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
نعم، وبعد ذلك قمت بالسحب
على أوتار قلبي.

189
00:13:22,720 --> 00:13:25,236
أنت تعرف كيف تحصل على ما تريد.
ماذا قال ريتشارد بالضبط؟

190
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
لأقول لك شيئا.

191
00:13:26,440 --> 00:13:27,836
نعم، وهذا فقط
ما قمت به.

192
00:13:27,840 --> 00:13:29,036
اعتقدت حقا أنك سوف
افعل الشيء الصحيح

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
ولكنك فعلت مثلك
قيل. لقد تحدثت كثيراً،

194
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
ولكن كان كل ذلك طريقا مسدودا.
لا شيء يمكنني استخدامه. لماذا؟

195
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
حاولت التخلص منك. أنت
لن تأخذ لا للإجابة.

196
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
وكان ذلك قبل دعوته.

197
00:13:38,800 --> 00:13:40,356
ماذا تفعل
الآن؟ اللعب لكسب الوقت؟

198
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
هل تقوم بتصفية لي؟ يكون
هذا أكثر من ألعاب رأسك؟

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
هذه ليست لعبتي.

200
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
من هو المسؤول
يلعب علينا على حد سواء.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
هل قال ريتشارد
لك أن تبقي لي هنا؟

202
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
لا أحتاج لهذا
القرف. أنا...آه...

203
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
فقط أخبرني ماذا قال!

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
قال...

205
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
.. أننا لا ينبغي لنا
كن متورطا.

206
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
ولكن لا داعي للقلق.

207
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
لإبقائك هنا.

208
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
شخص ما سوف يأتي
والتعامل معها.

209
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
التعامل معها؟ التعامل معها، كيف؟

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,880
لا أهتم. لا أهتم.
لماذا ينبغي لي؟ أعتقد...

211
00:14:15,680 --> 00:14:19,120
...قد يكون شخص ما
يأتي لقتلي.

212
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
قد أكون مخطئا، ولكن لدي هذا
الشعور بأن الشخص قد يأتي

213
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
للتخلص مني للأبد.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
هذا لن يحدث أبداً

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
ولكن لماذا جاء كلايف
هنا والاطمئنان علينا؟

216
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
والضابط في
الممر من قبل كان لديه مسدس.

217
00:14:39,720 --> 00:14:42,800
لا يمكنك أخذ الأسلحة هناك.
لا بد أنك كنت مخطئا.

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
هل قال ريتشارد من سيأتي؟

219
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
وكيف كانوا
هل ستتعامل معي؟

220
00:14:48,760 --> 00:14:53,280
قال لي أنك
لقد مررت بالكثير

221
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
بأنك لم تكن نفسك،
لقد تم تعليقك.

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
وقال أنه من الأفضل الفكاهة
أنت. رعي لقيط.

223
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
أنا لا أحبه،

224
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
لكنني لا أعتقد أنه كذلك
على وشك أن يأمر بضربة عليك.

225
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
حسنًا، لن يكون هو. سوف يكون
أيًا كان من يسحب الخيوط،

226
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
من يستأجر...

227
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
جون. من الممكن أن يأتي إلى هنا.

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
أنا حقا لا أعتقد ذلك.

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
ريتشارد لا يريد
لي أن آتي إلى هنا.

230
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
لا بد أنه كان يعلم أن هذا سيحدث
يحدث إذا واصلت مع هذا.

231
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
كان يعلم أنه سيكون
من بين يديه.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,440
انظر، لا أحد
قادم لقتلك.

233
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
(ريتشارد) قلق عليك
ويأتي شخص ما للمساعدة،

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
ربما صديق أو
زميل لك.

235
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
وهنا هو الأكثر أمانا
المكان الذي يمكن أن تكون فيه،

236
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
معي، على أفضل سلوكي.

237
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
لا أعرف.

238
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
إذا أرادوا القتل
شخص ما ويبتعد عنه

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
شخص لا ينبغي أن يكون
هنا، الذي كذب للدخول،

240
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
الذي حصل في الطريق
من رصاصة طائشة.

241
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
أنت في خطر أكبر
عبور الطريق.

242
00:15:46,240 --> 00:15:50,320
هناك كل تدابير السلامة
يمكنك أن تحلم هنا.

243
00:15:50,360 --> 00:15:55,520
أوه، هيا. "نساء يحملن أسلحة"
وتاريخ من العنف.

244
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
ماذا من المفترض أن يعني؟

245
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
لقد قتلت شخصا في الخدمة.

246
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
لقد تم تبرئتي من أي مخالفات.
لقد قمت بهذا العمل.

247
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
أنت من بين كل الناس تعرف ذلك

248
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
وأنا أعلم ذلك. لكن
أنا فقط أقول.

249
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
سيكون من السهل جدًا تحقيق ذلك
تبدو وكأنك غير مستقر.

250
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
أنت مسجل
باعتبارها انتحارية.

251
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
نعم، شكرا لك. لكن
هذا كل شيء في الماضي الآن.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
وهذا مسجل أيضًا.

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
كنت لا تزال غاضبة مني.
هذا معروف جيدا. يمكن لأي شخص أن يرى.

254
00:16:21,720 --> 00:16:26,360
لذا؟ لن يحدث ذلك
تبين لي قتلك

255
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
لأنني لن أفعل ذلك

256
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
ولن أسمح لأي شخص آخر
سواء. لذلك، نحن جميعا جيدة.

257
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
حسنا، آمل ذلك. لكن كل ما أنا عليه
قائلا أنه لا توجد كاميرات في

258
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
غرفة تغيير الملابس

259
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
ولا توجد نساء أخريات
شاهد إذا كان هناك شيء

260
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
أن يحدث لنا هناك

261
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
تعتقد أن هذا هو السبب
ريتشارد اتصل بي؟

262
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
وأنني فقط
الذهاب جنبا إلى جنب معها؟

263
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
لا، أعتقد أنكما تحاولان ذلك
البقاء بعيدا عن كل ما يجري.

264
00:16:49,160 --> 00:16:54,480
لكن من الممكن أن يقتلوا
أنا، ألقي القبض عليك، وأفلت من العقاب.

265
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
مستحيل.

266
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
لن أنزل من أجلك.

267
00:17:03,640 --> 00:17:06,720
ماذا لو قتلوا
أنت أيضا؟ لا، حقا.

268
00:17:06,760 --> 00:17:08,836
لا شيء يمكن أن يكون أسهل.
لقد قتلت شخص ما بالفعل

269
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
وقد تم وضع علامة عليك
كخطر الانتحار.

270
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
تقتلني ثم نفسك.

271
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
مدفع فضفاض، فضفاض
ينتهي، كل قيدوا.

272
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
باستثناء أن ذلك لن يحدث أبدًا.

273
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
ولم لا؟ تعتقد
كلايف حصل على ظهرك؟

274
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
سيقول فقط أنك سرقت
بندقية وبعض الذخيرة الحية،

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
وما كان يجب أن تحصل عليه أبدًا
الوصول في المقام الأول.

276
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
"كلايف" لن يخاطر برقبته.

277
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
ما الخطر؟

278
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
سيتقاعد معه
بما فيه الكفاية لجعلها جديرة بالاهتمام.

279
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
وهو بالكاد
نوع المبلغين عن الصافرة.

280
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
وقال انه سوف يشعر وكأنه بطل، القيام به
جزء منه للأولاد الكبار.

281
00:17:37,800 --> 00:17:41,240
حرائق الأسلحة

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
الجرس

283
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
حسنًا، إذا كنت
أعتقد حقا أن

284
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
فلماذا لا تفعل ذلك
إذهب الآن بمفردك

285
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
ومن ثم يمكننا جميعا
العيش في سعادة دائمة.

286
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
أنت على قيد الحياة. أستطيع
استمر في إطلاق النار.

287
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
يستطيع كلايف الاستمرار في كونه أ
الديك. ما الذي يمنعك؟

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
هذه الفتاة لن تعيش
في سعادة دائمة.

289
00:18:03,960 --> 00:18:06,760
ما زلت أعتقد أنك لست كذلك
تخبرني بكل شيء تعرفه.

290
00:18:11,800 --> 00:18:15,560
أخبرني وسأذهب.
تذهب إلى مكان آمن.

291
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
البقاء هناك حتى
لقد انتهى كل هذا،

292
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
وسنفعل كلانا
من خلال على قيد الحياة.

293
00:18:19,280 --> 00:18:22,920
أو سأتعرض للضرب
عبور الطريق

294
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
وسوف تتخلص من
أنا. في المنزل مع ماكس.

295
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
ما هذا؟ هل هو ماكس؟

296
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
هل هو في خطر؟ لديه
شخص ما هدد ماكس؟

297
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
إنه يعرف أين أعيش.

298
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
من؟

299
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
جون.

300
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
كيف؟

301
00:18:50,120 --> 00:18:55,760
أوه، عندما كنت أضغط من أجل
توسيع نطاق البحث،

302
00:18:55,800 --> 00:19:00,120
لقد عدت من العمل. ماكس
كان مع جليسة الأطفال

303
00:19:00,160 --> 00:19:05,240
لكنها كانت على هاتفها.
كان في الحديقة.

304
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
قال لي أن رجلا
كان لزيارته.

305
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
هل أذيته؟

306
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
لا... لا، لقد كان لطيفًا.
لقد لعبوا كرة القدم.

307
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
قال ماكس إنه رائحته
من السجائر.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
لكنه ذكره
من والده. لقد أحب ذلك.

309
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
أراد له أن يأتي مرة أخرى.

310
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
قال جون إنه سيفعل ذلك إذا كانت أمي
استمر في البحث عن الفتاة.

311
00:19:32,720 --> 00:19:34,920
لذلك، لهذا السبب أنت
توقفت عن البحث عنها.

312
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
هل أخبرت أحداً في العمل؟

313
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
يا الله لا. الطريقة الوحيدة
أنه كان سيعرف ذلك

314
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
لقد شاركت أو إلى أين
تجدني كان من خلال العمل.

315
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
وكان التهديد واضحا.

316
00:19:47,960 --> 00:19:51,200
شخص ما يريد ترك هذا وحده
وإذا لم أوافق على ذلك،

317
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
ثم...سيعود و...

318
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
... سوف يقتل ماكس.

319
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
لهذا السبب لا أفعل ذلك حتى
نريد ماكس الرد على الباب

320
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
ولماذا لا ينبغي لي أن أكون
أقول لك أي من هذا.

321
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
كان يجب أن أعرف أنك ستفعل
أي شيء لحماية ابنك.

322
00:20:12,640 --> 00:20:17,200
أنا لا أريدك
ميت. أتمنى لو فعلت.

323
00:20:20,320 --> 00:20:21,560
أحاول أن أفعل

324
00:20:21,600 --> 00:20:25,120
الصواب ولكن
هذا مستحيل.

325
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
ليس إذا أوقفناه.

326
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
نحن كا-... لا نستطيع إيقافه.

327
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
علينا أن. يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

328
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
أنا متعب. أنا متعب.

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
أنت قوي.

330
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
أنت أم مذهلة.

331
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
أنت بحاجة إلى الاستمرار
حتى تتمكن من أن تكون هناك

332
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
لجميع أعياد ميلاد ماكس.

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
انه يحتاج لك.

334
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
أنت مثلهم تمامًا.

335
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
أنت تستخدم ماكس ل
احصل على ما تريد.

336
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
أنت تستخدمني.

337
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
ليس هناك طريق العودة الآن.

338
00:21:01,880 --> 00:21:05,600
هذه هي الطريقة الوحيدة للحفظ
تلك الفتاة وماكس وأنت،

339
00:21:05,640 --> 00:21:09,040
ونفسي. لديك
أن تثقي بي، لويزا.

340
00:21:10,240 --> 00:21:13,720
وسأفعل كل شيء
في وسعي للعثور على جون

341
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
ومنعه من
إيذاء أي شخص آخر.

342
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
حذرا.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
لا أعرف اسم الشاهد،

344
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
ولكن لدي صورة على هاتفي.

345
00:21:29,080 --> 00:21:31,000
يمكنك استخدامه ل
حاول العثور عليها.

346
00:21:31,040 --> 00:21:33,200
أظهرها لي. سأفعل
نرسل لك الصورة.

347
00:21:33,240 --> 00:21:36,200
انظر، أنا لا أعتقد أنك
يجب أن يدخل، فقط في حالة.

348
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
هناك شيء آخر.

349
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
يرن الهاتف

350
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
يمكن أن يكون ريتشارد.
لذا أخبرني بسرعة.

351
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
أم، أعتقد لها القواد
يسمى جايسال.

352
00:21:45,720 --> 00:21:47,636
يبدو أن بعض الضباط
أعرفه ولم يريدوني

353
00:21:47,640 --> 00:21:49,396
حفر فيه. أشعر
كأنه معروف عندهم

354
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

355
00:21:50,520 --> 00:21:51,876
أي ضباط؟ هم
لن تخبرني.

356
00:21:51,880 --> 00:21:56,200
لا توجد طريقة ليقولوا
أنت. ولكن داني قد يعرف شيئا.

357
00:21:56,240 --> 00:21:58,360
داني لن يكون قادرا على ذلك
مساعدة. إنه في حالة من الفوضى الآن.

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,040
ألسنا جميعاً؟ سوف
نرسل لك الصورة.

359
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
تعال الى هنا.

360
00:22:06,400 --> 00:22:07,916
هل تعتقد أن الكاميرات
يحصلون على هذا؟

361
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
دليل على أننا جميعا بخير.

362
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
نعم... نعم، نحن جميعا جيدة.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
آسف بشأن المدرسة.

364
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
أنا آسف بشأن كريستينا.

365
00:22:25,760 --> 00:22:30,800
يا. كل شيء جيد في DC McAdams.
أنا سعيد بتسجيل خروجها.

366
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
أوه، هل يمكن أن ترسل
نظافة للتحقق

367
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
تغيير المرأة
غرف؟ شكرًا. نعم.

368
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
طنين الباب، يفتح، يغلق

369
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
حرائق الأسلحة

370
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
صافرات الإنذار

371
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
أصوات إطلاق نار، وزئير محركات

372
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
صوت الهاتف

373
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
ترجمات بواسطة Red Bee Media